---ACTUALIZADO---
(Si estas interesado/a en la nueva información que acabamos de saber sobre la no-traduccion y sus motivos, mira abajo del todo del journal)
--

Así lo ha comfirmado la propia distribuidora de este juego en España, Koch Media, aclarando que SÓLO el manual vendrá en español. Este acto simplemente no se puede describir en palabras, teniendo en cuenta que los anteriores títulos no sólo llegaron traducidos, sino que con una traducción en sí impoluta, tanto en texto como imágenes y fondo, Y doblados.

Además, hemos de tener en cuenta que en juegos de este tipo precisamente SE NECESITA tener un dominio completo del idioma a tratar, para poder avanzar. Por parte de Koch no es sólo un acto de ofensa, sino de estúidez (esforzarse en coger derechos como para lanzar un juego de tal calibre para luego no traducirlo y perder ventas)

Lo lógico hubiera sido que una vez más nintendo lo distribuyera, pero ya leísteis lo que arriba dije
Quizás no sirva de nada, pero en Ace Attorney Spain ya han hecho una petición de votos y en dos días han alcanzado aprox. unas 500 firmas.

La dirección de la petición de votos es esta en cuestión:

[link]

Agradecería a todos que entrárais y dejárais vuestra firma (entrando y clickando en "Click here to sign your petition")
Allí de paso encontraréis una explicación detallada de los hechos y acciones de la no traducción.

Ya de paso pues si podéis crear vosotros mismos un journal diciendo esto para que vuestros contactos también voten, más que mejor.

Cambiando de tema, animo a todos a leer el avance de vandal sobre Epic Mickey. EN SERIO. No os arrepentiréis =]
[link]

Saludos, ¡y feliz Halloween! (Ojala un vampiro mate a los de Koch)

ACTUALIZADO: 1 de Noviembre 2009:

-En un foro se ha podido leer esto:

"Que manía con echar la culpa a Koch Media. Capcom tenía un contrato con Nintendo según el cual distribuían sus juegos a cambio de que Capcom los tradujera a inglés, francés, alemán, italiano y español. A Capcom no le ha dado la gana traducirlo a español y Nintendo se ha negado a distribuirlo, por eso esta entrega la distribuye Koch Media, pero no tienen culpa de nada.

Ah, y Koch Media va a traer a españa un juego de rol traducido y doblado al español por 20 € de salida, así que tan mala no es.

Lo que no entiendo es por qué Capcom no quiere traducirlo. Si no diera beneficios habría dejado de hacerlo mucho antes, que ya van 4 entregas."
--
¿Significa esto entonces que capcom nos ha cogido manía a los españoles? Porque que yo sepa la saga vende muy bien aquí...



Create your own visitor map